24. SRPNA 1974
Pánové, snad neruším.
To se podívejte, hoši.
Gene Kranz, nový ředitel Johnsonova vesmírného střediska,
se uráčí navštívit nás řadové zaměstnance.
Říkal jsem si, že zaskočím a rozloučím se.
A taky jsem ti chtěl osobně poblahopřát,
že budeš velet vlastní lodi, Mikeu. Zasloužil sis to.
Vážím si toho, Gene.
Vyřiď Neilovi, že mu zaručuju,
že budeme mít lepší přistání než on s Buzzem.
Myslím, že všichni měli lepší přistání než oni.
Pánové, hodně štěstí.
Houstone, tady Kennedyho letová kontrola.
Do startu zbývá hodina a deset minut.
Naplánované čekání na start.
Rozumím, Kennedy. Čekáme hodinu a deset minut na start.
Spojaři, jsou astronauti na lince?
Ano, Dekeu.
Základno Jamestown, tady Houston. Přepojujeme rádiovou platformu.
Slyšíte mě? Přepínám.
Houstone, tady základna Jamestown. Slyšíme vás.
Nezačínejte slavit bez nás.
To by mě ani nenapadlo.
Ředitel Weisner právě teď pronáší svou řeč.
Harry pronáší řeč? To bude na dlouho.
Budu stručný, Gordo. Vím, že máš problém udržet pozornost.
Tohle je významný den.
Důležitý den pro naši zemi.
Den, ve který spousta lidí nedoufala.
Ale také je to významný den pro NASA.
Je jedině správné, abychom ho považovali za důležitý
v historii našeho programu.
Protože dnes poprvé
se jedním z našich letových ředitelů stává žena.
Zasloužila si své místo u tohoto stolu
díky své oddanosti a úsilí vůči nejvyšším standardům tohoto programu.
Hloubkou svých technických a odborných znalostí.
Ale především vedením, jaké prokázala
při zřízení základny Jamestown.
Její dovednosti jsou nesporné.
Její osobnost a zásadovost jsou toho nejvyššího řádu.
A tak, dámy a pánové, jménem prezidenta Kennedyho
je mi ctí představit vám
naši novou letovou ředitelku Bílého týmu pro start Apolla 23,
Irene Hendricksovou.
Moc vám všem děkuji.
Můžu jen říct, že stojím na bedrech velikánů.
A jsem hrdá, že mohu vést tuto skupinu výjimečných odborníků.
A teď zpátky do práce. Musíme zahájit misi.
Chci ty aktualizace trajektorie stoupání.
Pusťme se do toho.
Irene, teď, když tam tomu velíš,
chceme si s tebou vyříkat pár věcí.
Třeba tu sprchu.
A jídlo.
A vadné tepelné vrtáky na led.
A jídlo.
A asi 5 000 dalších věcí, které chceme předat Apollu 23,
až sem příští týden přiletí.
Dobře. Vzkaz doručen.
Ráda si poslechnu všechny vaše stížnosti,
jakmile tohohle ptáčka vypustíme na Měsíc.
Ten ptáček tu měl být už před dvěma týdny.
První den, a už nestíháš, Irene.
Řádně tvoji stížnost zaprotokoluji.
- Charlie, přeruš vysílání. - Ano.
HOSPODA OUTPOST
Ale nyní přerušujeme naše zpravodajství o Apollu 23
a vracíme se k naší mimořádné reportáži.
Zbývají poslední minuty
do hlasování senátu státu Illinois o ratifikaci dodatku o rovnoprávnosti
a výsledek je velmi těsný.
Hlasování o dodatku prezident Ted Kennedy označil
v inauguračním projevu za svou prioritu
a v posledních dvou letech byla vidět intenzivní činnost,
když jeho administrativa vyvinula tvrdou snahu
ve vládních orgánech po celé zemi.
K dnešnímu dni dodatek ratifikovalo 36 států
kromě jednoho státu.
Podporovatelé stát Illinois již odepsali,
než republikánský guvernér Ogilvie
na začátku loňského roku nečekaně vyjádřil dodatku podporu...
Ano, já to věděla!
...což vytvořilo politické...
Moment.
Mám informaci, že bylo právě odhlasováno.
A výsledek je...
...pro dodatek.
Podle mě je rozbitý aktuátor.
Výměna by měla zabrat pár minut
a pak odsud zmizíme.
Já nikam nespěchám.
Je to krásný stroj.
V ruce mám sestavu posádky Apolla 24.
Proč mám pocit, že máš nějaký důvod mě napínat?
Nevím, o čem to mluvíš.
Astronauti jsou ve služebním pořadí...
Ellen Waverlyová, velitelka mise,
Harrison Liu a...
...Deke Slayton.
Cože?
No tak, Dekeu. Co to děláš?
Můj lékařský posudek k letu černý na bílém.
Od programu Mercury máš problémy se srdcem. To ví každý.
Což podle potvrzení lékařů už nepředstavuje riziko pro let.
Je to v dokumentu, co držíš v rukou.
Prezidentovi se to nebude líbit.
Bude si myslet, že ti jde o publicitu.
Ať se klidně hádá s letovým lékařem.
A jako šéf kanceláře pro astronauty
přiděluji Dekea Slaytona k posádce Apolla 24.
Pokud jde o mě, je to mé poslední slovo.
Prokrista.
Vím, že to musí být znepokojivé.
Takové chování je zcela nepřijatelné.
Ujišťuji vás, že oba budou přísně potrestáni.
Jejich trest mi starost nedělá.
Spíš mě zajímají citové kořeny
tohoto asociálního chování.
Asociálního? No...
Nejsou to žádní psychopati.
Hodili petardy do pár záchodů.
Je to žertík a budou za něj potrestáni.
Je třeba zjistit,
zda doma nemají problémy, které by s tím mohly souviset.
Rád bych do těchto diskuzí zahrnul paní Stevensovou,
protože její syn se na tom podílel.
Paní Stevensová se nemůže kvůli své práci dostavit.
Ano, je to astronautka. Toho jsem si vědom.
Stejně jako její manžel
a můj manžel, oba jsou momentálně na Měsíci.
To také vím, paní Baldwinová.
Neumím si představit, jaký tlak je na obě rodiny kladen.
Zvládáme to.
Děkuji, že jste mě na to upozornil.
Ujišťuji vás, že už se o to postarám.
- No... - Děkuji.
Děkuji za váš čas, paní Baldwinová.
Nechci slyšet ani slovo, dokud nebudeme doma.
A pak probereme patřičné důsledky
vandalství školního majetku.
Jdeme.
- Ano. - Ano.
Kéž bych dnes viděla tátův výraz.
O Díkůvzdání jsme se pohádali o tom,
zda rovnoprávnost znamená, že budeme používat společné záchody.
Byly by mnohem čistší.
John Stennis napadne to s „ženami v boji“
ve Výboru pro ozbrojené složky, jen počkej.
Možná je to demokrat, ale pořád je z Mississippi.
Z Mississippi nebo Kalifornie, to je fuk.
Američané se rozhodně nebudou dívat, jak jejich dcery pochodují do války.
To samé se říkalo i o ženách ve vesmíru.
Je to jen otázkou času.
Je to dodatek o rovnoprávnosti pohlaví, ne dodatek o právech gayů.
Klidně buďte cyničtí, ale blíží se změny.
Aktuátor jsme vyměnili a zkouška je hotová.
Končíme a odcházíme z věže.
Ozvu se, až budeme v řídícím středisku startu.
Mám hlad.
Pořád tu mají ty dvojité cheeseburgery...
Letový řídící, nějaké novinky o počasí?
Ano, zrovna jsme obdrželi data z mysu.
- Jsme v normě pro start. - Sledujte data.
Při posledním letu jsme málem překročili limity úhlu náběhu.
Proboha.
- Ale ne. - Nejsem si jistý. Taky to vidím.
Zamkněte dveře.
ZPÁTKY DOMA
Šedesát dnů uplynulo
od šokující exploze Apolla 23
na odpalovací ploše na mysu Kennedy.
Tragická úmrtí 12 členů pozemního personálu,
kteří byli během exploze na věži,
včetně Genea Kranze, nově jmenovaného ředitele Johnsonova vesmírného střediska,
nadále vrhají stín na celý program a národ.
Tři astronauti, kteří byli zachráněni před explozí lodi
nouzovou bezpečnostní věží,
se stále zotavují ze zranění,
když jejich poškozený řídicí modul místo v oceánu přistál na pláži.
Mezitím tři astronauti, kteří zůstali na základně Jamestown,
provádějí experimenty a údržbu
na první americké obydlené základně na Měsíci.
Astronauty Baldwina, Stevensovou a Poolea zásobují
bezpilotní rakety Titan, zatímco čekají, až vyšetřovací komise NASA
zjistí příčinu exploze Saturnu V.
Ale astronauty nelze vystřídat,
dokud komise neschválí další vzlet raket Saturn.
FBI je znepokojena možností,
že agenti KGB mohli Apollo 23 sabotovat,
aby zdrželi práce na základně Jamestown.
Proto bychom rádi zahájili výslechy
některých vašich pomocných zaměstnanců v JSC
a v zařízeních NASA na mysu Kennedy, v laboratoři a na dalších místech.
- Chápu. - Já ne.
Při vší úctě, proč to FBI stále vyšetřuje?
Příčinu známe. A nebyl to nějaký ruský tajný agent.
Myslíte si, že znáte příčinu.
Naše vyšetřování už v NASA odhalilo
nespočet případů porušení bezpečnostního protokolu,
z nichž kterýkoli mohl sovětským agentům
umožnit přístup k utajeným informacím
o budoucí vojenské expanzi základny Jamestown.
Dobře.
Zvláštnímu agentu Donahueovi ministerstvo spravedlnosti dalo větší volnost,
aby sledoval jakoukoli stopu týkající se bezpečnostních porušení v NASA,
a jsem si jistý, že vyšetřovací komise bude plně spolupracovat.
Díky, že jste přišli.
Už se těším, až to bude za námi.
Máš místo navíc?
DATA NENALEZENA
Weisner tě shání.
Bezva.
Teď se na to musíš dívat každý den, co?
Udržuje to jeho památku naživu.
To teda ne.
Víš, co to dělá?
Ukazuje to, jak jsme v téhle místnosti bezvýznamní.
Co tím chceš říct?
Kdyby na té plošině zemřel astronaut,
dostal by mnohem víc než jen plaketu a fotku.
Po Apollu 1 jsi nemohla zapnout televizi,
podívat se do časopisu nebo do novin několik měsíců,
aniž bys viděla obličeje těch astronautů.
„Američtí hrdinové.“ „Nejlepší z nejlepších.“
„Národ truchlí.“
Ale zemře jeden z nás,
jeden z bezejmenných bručounů v řídícím středisku,
dostane fotku a plaketu
a vrátíme se ke sledování nekonečných seriálů.
Těch dalších 11 chlapů, co zemřelo s Genem? Znáš jejich jména?
Je to jen dalších 11 chlapů.
Ty jsi pil, Bille?
Nejsem ve službě. A nic ti do toho není.
Jak ses sem dostala?
Promiňte. Můj otec mě sem pustil.
Octavio Rosales. Dělá tu uklízeče.
Octavio. Jo, toho znám.
Dovolil mu to jeden z hlídačů.
Opravdu?
Logaritmy. Ty jsem nenáviděla.
Nejsou tak těžké.
Zatím.
Chtěl jste mě vidět, pane Weisnere?
Posaďte se, slečno Madisonová.
Vyšetřovací komise chce, abyste vyzvedla posudek
na explozi Saturnu a přinesla nám ho.
Co myslíte tím „vyzvedla“?
To, co je tím řečeno. Vyzvednout ho a přinést.
Takže teď jsem poslíček? Jedna věc je být ignorována,
ale nečekala jsem, že mě degradují na pošťáka.
Slečno Madisonová, o tom už jsme mluvili.
Irene Hendricksová byla nejkvalifikovanější osobou
na pozici letové ředitelky Bílého týmu...
I když tu pracuje sotva pět let,
zatímco já jsem u NASA už od roku 1966.
Mrzí mě to. Vážně.
Ale obávám se, že je to uzavřené téma.
Fajn. Ale poslíčka dělat nebudu.
Tohle je delikátní situace.
Před dvěma měsíci komise požádala externího odborníka
o důkladnou analýzu celého programu Saturn.
Někoho, kdo by poskytl přehled
o vývoji a operačních systémech
a dal nám jedinečnou perspektivu.
Ta analýza je teď hotová.
Šušká se, že máte přesvědčivé důkazy o tom,
že únava materiálu vypouštěcího LH2 ventilu na druhém stupni zapříčinila únik,
což vedlo k explozi.
Nemám rád klepy.
Ale v tomto případě jsou pravdivé.
Jsme připraveni znovu spustit produkční linku Saturnu a napravit chybu,
ale stávající letku raket
bude nutné rozebrat a opravit, než je vypustíme.
Takže chápete, že komise tlačí na vydání doporučení
a opětovné spuštění Saturnu.
Potřebujeme jen tuto poslední zprávu o analýze systémů.
Proč nám ten externí odborník prostě svá zjištění nepošle?
Nebo proč ji nemůže vyzvednout některý z vašich poskoků?
Tu zprávu předá jen vám.
Ne.
Nikomu jinému ji nedá.
Nechci ho vidět.
Tohle není osobní. On Saturn V postavil a my jeho analýzu potřebujeme.
Je to válečný zločinec. Měli by ho zažalovat...
To je váš názor.
A většina členů komise ho nesdílí.
Potřebujeme zprávu od dr. von Brauna
a on nás informoval, že ji předá jen vám.
Takže se obávám, že vás musím požádat, abyste ji pro nás získala.
Sovětský svaz dnes oznámil, že na jeho měsíční základnu Zvezda
přiletěla první posádka tří kosmonautů
a je nyní plně funkční.
Základna Zvezda, která se rovněž nachází na okraji kráteru Shackleton,
je od americké základny Jamestown vzdálena 13 kilometrů severozápadně.
Dnešek je prvním dnem,
kdy posádky ze SSSR a USA
působí na povrchu Měsíce současně.
Byla by velká chyba
povolit našim astronautům
komunikovat se Sověty na Měsíci...
...pane prezidente.
Já...
...rozhodně chápu váš názor
a vážím si vaší rady,
ale kvůli tomu nevolám.
Chci vám říct,
že jsem se rozhodl omilostnit vás
za vaše zločiny, které jste mohl spáchat
v souvislosti s vloupáním do Watergate.
Co prosím?
Rozhodl jsem se, že je v nejlepším zájmu národa
nestíhat bývalé politické oponenty
v systému trestního soudnictví.
Nejednejte se mnou tak povýšeně.
Nechci vaši podělanou milost.
Vaše svolení nepotřebuji, Dicku.
Je to hotová věc.
Radši si dejte pozor, Teddy.
Nesmíte trávit tolik času
na Palm Beach.
Složila jsem na ten byt zálohu.
Cože?
Gordo, už jsme o tom mluvili.
Přece jsme se dohodli, že počkáme, než se vrátím.
Je to jen záloha.
Neřekla jsi to klukům, že ne?
Ne, jistěže ne. To je...
...to budeme muset udělat spolu.
Já nevím, Trace.
Myslím, že předbíháš.
Ani nevědí, kdy se vrátíme.
Já vím. Proto jsem o něj nechtěla přijít.
Je za skvělou cenu, v perfektním místě,
blízko školy kluků, našeho domu, dokonce JSC.
Tak proč se tam nenastěhuješ?
Abyste se Sheilou měli dům konečně pro sebe?
Jako bych se Sheily někdy dotkl. Vždyť ani neumí vařit.
Páni.
Poslyš. Myslíš, že bys mohla nějak propašovat další lahev
na naši příští zásobovací raketu?
Ani náhodou.
Nedokázala bych se k ní ani přiblížit.
Nové bezpečnostní předpisy.
FBI všude hledá komouše v utajení.
Je to směšné.
Co je to?
Ne. Gordo, co je to za zvuk?
- Zvuk? - Jo.
Dani se sprchuje.
Nezapomeň jí umýt záda.
Nechci šoustat Danielle.
Jasný?
Ráda jsem si s tebou popovídala.
Ahoj příště.
Problémy v ráji?
Promiň, Dani.
V pohodě, Gordo. Taky s tebou nechci šoustat.
Měl bych shánět byt tady nahoře.
Jak víte, FBI pomáhá s vyšetřováním
nehody Saturnu V.
Doufal jsem, že mi pomůžete zodpovědět pár otázek.
Jistě.
Pane Wilsone, znáte oblast Houstonu zvanou Montrose?
Ano, to je v centru, že?
Přesně tak.
Chodíte tam často?
Máte v té oblasti nějaké příbuzné nebo přátele?
Ne. Tam to není nic pro mě.
Takže jste nikdy nebyl v podniku s názvem Bayou Landing?
Neřekl bych.
Bayou Landing je tančírna.
Aha.
Pro homosexuály.
Opravdu?
Sledujeme ji už několik měsíců.
Celá čtvrť se mění v živnou půdu
pro radikály a přívržence komunismu.
Je tam spousta Evropanů.
Motorkářů, umělců...
...militantních homosexuálů.
V Houstonu?
Jeden anonymní zdroj uvedl, že osoba odpovídající vašemu popisu
ten podnik minulou sobotu navštívila...
...kolem jedné ráno.
Vzpomínáte si na to?
Já? Ne.
Já jsem republikán.
A metodista.
S motorkáři, umělci ani militantními homosexuály se moc nevídám.
A kde jste byl?
Minulou sobotu?
Doma v posteli.
Můžete to dokázat?
Zeptejte se mé přítelkyně.
To je...
...Ellen Waverlyová.
Chodíte spolu tři roky.
Tři roky je dlouhá doba.
Většina dívek už by vlekla muže k oltáři.
No, Ellen je jiná.
Navíc je těžké našetřit na prsten z vládního platu.
To jistě chápete.
Asi ano.
Tenhle chlap nevěstí nic dobrého.
Prošel jsem 50 bezpečnostními prověrkami.
Znám takové typy.
A tenhle...
Tenhle se zoufale snaží najít skupinku homoušů z NASA, které by mohl napráskat.
Proč se tolik stará?
Federálové to vnímají jako bezpečnostní riziko.
Když máš tajemství, Rusové tě tím mohou vydírat.
Bude s tebou mluvit
a bude se snažit nachytat tě při lži.
Nevěř ničemu, co ti řekne.
Nemůžu tomu uvěřit. To je...
Není lhaní FBI zločin? Nespáchám tím trestný čin?
Spácháš.
Buď to, nebo...
...jim řekni pravdu.
Oba nás za to vyrazí z NASA
a celý svět nás bude vnímat jako zvrhlíky.
Dobře, měli bychom se domluvit na naší historce.
Kde jsme měli první rande?
Pojď dál.
Dobře, jsem tady. Nevím, co chceš, ale jsem tady.
Jela jsi kolem vašeho domu?
Noví majitelé ten dvorek docela... zanedbávají.
- Prosím. - Ne každý si může dovolit zahradníka.
Ten tvůj by měl lépe natřít schránku.
Tvůj otec si nikdy zahradníka nenajal. Ani jednou.
O trávník pečoval sám, až do své smrti.
Byl na to hrdý.
Byl to... dobrý člověk.
Kvůli mému otci tu ale snad nejsme.
Snažil jsem se s tebou mluvit na pohřbu, ale odešla jsi beze slova.
Měla jsem práci.
Tak o co jde?
O moji večeři.
Anna mi tu nechala dušené maso, než vzala Josefa do Disney Worldu.
Byla jsi tam někdy?
Waltova vize byla výjimečná. Byl to skvělý člověk.
Škoda, že se toho nedožil.
Nezdržím se na večeři.
Mám tu dobré burgundské, co se k tomu hodí.
Haló? Neztratili se tu nějací kluci?
Jsme tady.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlatíčko.
Co je tohle?
Pinewood Derby.
Pinewood Derby? Tam už jste byli, ne?
To bylo před rokem, mami.
- No jo. Čas letí, co? - Jo.
Ten závod je až za tři týdny,
ale jestli chtějí být připraveni, měli by začít.
Tři týdny.
Desátého.
Viděla jsem tvůj rozpis v Dekeově kanclu.
Budeš se v Marshallově centru připravovat na Apollo 25,
ale já to zvládnu sama.
- Děkuji. - Není zač.
Hej, Shane, vždyť si uřízneš ruku.
Přines brousek z tátovy bedny s nářadím a naostři ten nůž.
Ano.
To je... To je skvělé.
Díky, žes je vzala na tu družinovou schůzku.
To byla oddílová schůzka. Družinové jsou jednou za měsíc.
Ano.
Danny, myslím, že někdo zapomněl mámě říct tu novinu.
Splnil jsem odznak Šípu světla.
Neříkej. Vážně?
Páni. Já myslela, že to trvá dlouho.
- Pamatuješ se na jejich vedoucí, Carol? - Jo.
Prý splnil všechny požadavky rychleji
než kdokoli jiný.
Byla jsem na něj hrdá.
Taky jsem na tebe hrdá.
Řeknu to tátovi, až s ním budu příště mluvit, ano?
Dobře.
Asi budeme muset jít. Kde je tvůj bratr? Kde je Jimmy?
Byl unavený, tak jsem ho uložila do Shaneovy postele. Spí.
Díky.
- Tak pojď. - Můžu tu přespat?
Prosím. Chci pracovat na svém závoďáku se Shanem.
Zlato, myslím, že paní Baldwinová možná potřebuje trochu klidu.
Trace, to nic. Nevadí mi to.
Kluci stejně spí spolu, takže to není problém.
A vařím enchilady. Měla bys zůstat na večeři.
To bych ráda...
...ale zítra musím brzy vstávat.
Hezky se bav. A chovej se slušně, ano?
Mám tě ráda.
- Děkuji. - Není zač. Zatím ahoj.
Toho jídla ses ani nedotkla. Anna bude zklamaná.
Nedělej to.
Anna je báječná, milá žena
a nedovolím, abys mnou manipuloval jejím jménem.
Proč je pro tebe tak těžké jen se mnou mluvit?
Znám tě skoro celý tvůj život.
Tamhle ses učila hrát na klavír.
Petr přišel za Ježíšem a zeptal se:
„Pane, kolikrát proti mně může můj bratr zhřešit a já mu mám odpustit?
Sedmkrát?“
Ježíš mu odpověděl:
„Neříkám ti, že sedmkrát, ale 77krát.“
To chceš?
Chceš odpuštění?
Fajn. Odpouštím ti všechny tvé hříchy.
Už jsme skončili?
Dáš mi tu zprávu, abych už mohla jít?
Jen chci, abys mě vyslechla, abych ti řekl pár věcí.
Důležité věci, které tvůj otec chtěl, abys věděla.
Tak proč mi to neřekl sám?
Proč?
Měl k tomu spoustu příležitostí.
Celý svůj život.
A teď mám poslouchat nějaká slova ze záhrobí od...
Od...
Margo, jen chci splnit slib, který jsem dal dlouholetému příteli.
Dovolíš mi to?
S tvým otcem jsem se seznámil ve fakultním baru na jaře roku 1951.
Vedli jste živou diskuzi o Mozartovi a Straussovi
a zrodilo se krásné přátelství.
Tu historku znám.
Byl to vynikající fyzik.
Měl neobyčejný přehled o povaze hmoty.
Mnohokrát jsem ho přesvědčoval ke spolupráci na raketě Redstone,
ale pokaždé odmítl. Víš proč?
Protože to byl nevýznamný muž s malými ambicemi.
Ne. Byl to trpící muž se zmařenými sny.
Tohle ho zlomilo.
Nepředstírám, že chápu jeho pocity,
a rozhodně jsem nesdílel jeho názor,
ale vždycky jsem ho respektoval.
Moc tě miloval. Byla jsi to nejdůležitější v jeho životě...
Nedělej to.
Nesnaž se omlouvat jeho chování, když je teď pryč.
Celý můj život se mi skoro nevěnoval a teď mi tvrdíš,
že jsem pro něj byla to nejdůležitější. Prosím tě.
Toto jsou fakta.
Fakta, která jsi neměla, když jsi vyrůstala.
Fakta, která ti otec chtěl říct,
ale nevěděl jak.
Aby ti vysvětlil, proč byl občas odtažitý.
„Občas odtažitý“? „Odtažitý“?
Víš, na čem mému otci záleželo?
Na jeho sbírce známek.
Každý večer se domů vracel přesně v 17:30 a dal si dvě martini.
Ne jedno ani tři, ale dvě.
A zbytek večera pak strávil v pracovně
se svými záznamy a sbírkou známek.
To byl jeho život, nic víc.
Ne moje matka ani já. Nic.
Když jsem absolvovala vysokou školu,
mimochodem jako první žena v naší rodině na obou stranách,
víš, co udělal?
Dal mi stolní kalendář.
To jsem pro něj znamenala.
A teď mám mít výčitky kvůli tomu, že zemřel jako osamělý stařec?
Promiň.
Ale není v té tvé bibli něco o sklízení toho, co jsi zasel?
Ano.
A tvůj otec sklidil vichřici.
Během války...
...párkrát tajně pracoval pro vládu.
Pracoval na vyspělých radarových systémech pro armádní letectvo.
Řekla mi o tom moje matka.
Neřekla ti všechno, protože to nevěděla.
Řekl to jen mně,
protože já jsem měl také bezpečnostní prověrku a byl jsem vědec,
takže měl možná pocit, že ho budu chápat.
Začal pracovat na radaru v roce 1942,
ale v průběhu roku ho pro něco významnějšího vybral...
...Robert Oppenheimer.
Tvůj otec pracoval na projektu Manhattan.
To není pravda.
Toto jsou jeho spisy.
Spolu s Johnem von Neumannem pracoval na metodě,
díky níž by bylo možné komprimovat plutoniové jádro do minimálního objemu
pomocí sférické imploze.
Byla to geniální práce.
Takové složité výpočty
byly nejdřív považovány za něco mimo oblast možného.
Jejich práce vedla přímo k výrobě zbraně, která byla použita na Nagasaki.
- Fat Man. - Ano.
To bombardování mělo na tvého otce silný dopad.
Hluboce jím otřáslo.
Při zpětném ohlédnutí měl pocit, že se podílel na něčem strašném.
Na něčem ďábelském.
Mnohokrát jsme spolu diskutovali o morálních důsledcích atomové bomby.
Snažil jsem se mu říct, že zachránil miliony životů tím,
že zamezil invazi do Japonska.
Nechtěl o tom ani slyšet.
Uchýlil se před všemi do ústraní.
Před tebou i tvou matkou.
Až v posledních dnech svého života se rozhodl...
...že bys měla znát pravdu.
Ale nenašel k tomu odvahu.
Proto...
...požádal mě, abych ti to řekl po jeho smrti.
Přemýšlela jsem.
Možná bychom si měly dát na chvíli pauzu.
„Pauzu“?
Jsi nervózní kvůli té věci s FBI, co?
Jo.
Ještě něco?
Ne, jde o tu FBI a...
Já nevím.
Řekni to.
Nevím, kam tohle směřuje.
„Tohle“?
Aha. Měla jsi na mysli tohle?
Nevím. Kam bys chtěla, aby to směřovalo?
Nevím.
Nejsem si jistá, jestli to může někam směřovat.
Však víš...
...možná je to jen...
Jen nějaká fáze. Líbání holek je pro tebe jen fáze?
Možná.
Jo, na to si pamatuji.
Bylo to asi před osmi nebo devíti lety.
Myslela jsem, že je to jen fáze.
Něco, co budu chvíli dělat a pak to přejde.
Ale nepřešlo to.
Taková prostě jsem.
Já vím. Chápu to.
Ale pořád bys mohla co? Vyrosteš z toho, Ellen?
Ne, o to nejde.
To jsem neřekla. Já jen...
Pořád je to pro mě nové.
Občas mám pocit, že to nejsem já.
Že s tebou jsem někdo jiný.
To já také.
S tebou se cítím jako jiný člověk.
Děsí tě to?
Ne.
Mohu si to nechat?
Samozřejmě.
Děkuji.
A díky...
...žes mi to řekl.
Dáš mi teď tu zprávu, abych mohla jít?
Chceš se vrátit ještě dnes? Je to dálka.
- Mohla bys zůstat. - Ne.
Tímhle...
...to všechno mezi námi nesmažeš.
Copak to nevidíš? To, co jsi udělal za války...
...je jiné, než co dělal můj otec.
O takové srovnání nestojím.
Nechme té zatrpklosti.
Poznal jsem tvůj talent, už když jsi byla malá.
Pamatuješ? Zápasila jsi s geometrií.
Nech toho.
Řekl jsem ti, že matematika je jako hudba.
Nikdy nezapomenu na výraz ve tvé tváři.
Přestaň.
Když jsi začala brát lekce klavíru,
jako by se ti svět najednou otevřel.
Začala jsi vidět neviditelné nitky Boží
a to, jak spojovaly všechny koncepty vesmíru.
To díky mně jsi prozřela.
Povzbuzoval jsem tě, vybízel jsem tě a tlačil na tebe, když tvůj otec nemohl.
Nemohl... ale chtěl.
Vážím si toho. Vážně. Jasný?
Děkuji.
Stačí ti to?
Mrháš svým talentem.
Svými dary od Boha.
- Vedu si celkem dobře. - Ne tak dobře jako Irene Hendricksová.
Ano, ohledně dění v řídícím středisku jsem stále v obraze.
- Dostanu se tam. - Kam? Na místo letové ředitelky?
Jaký máš cíl? Kde se vidíš za deset let?
Za deset let budu NASA řídit.
Ne, nebudeš.
Dovol, abych byl upřímný.
Ty nejsi týmový hráč, Margo.
Máš mnoho silných stránek.
Inteligenci, intuici, rafinovanost, odhodlání.
Patřím do týmu řídícího střediska.
Protože jsem byl tvůj mentor.
A protože zesnulý Gene Kranz v tobě našel zalíbení.
Nicméně, teď máš služební postavení, zkušenosti, vynikající reputaci.
Tak proč tě letovou ředitelkou nejmenovali?
Proč?
- Nevím. - Ale víš.
Protože nehraješ s ostatními.
Odmítáš si budovat sociální vazby, které jsou pro týmového hráče nezbytné.
Protože ti přijdou triviální a nedůležité
a trváš na tom, že jedině zásluhy
jsou důležitým měřítkem pro povýšení.
Proto nejsi a nikdy nebudeš vnímána jako týmový hráč.
Díky za tu motivační řeč.
Nějak to zvládnu.
Dáš mi teď tu podělanou zprávu?
Celou dobu byla na očích.
To je ti podobné.
Právě teď držíš klíč ke svému úspěchu.
Co mám dělat? Vyškrtnout z té zprávy tvé jméno a napsat tam své?
Nejde o to, čí jméno je ve zprávě,
ale co bude s těmi informacemi.
Co to znamená?
Komise se domnívá, že tu explozi způsobil LH2 ventil na druhém stupni.
- Podle tebe to bylo něco jiného? - Ne.
Na vině je ten ventil. To je zřejmé.
Otázkou je, proč selhal.
Kvůli výrobním vadám.
Ano, ale znovu se ptám proč.
Víš, proč jsou tisíce dodavatelů a subdodavatelů
pro Saturn V
rozprostřeny po celých Spojených státech?
Myslíš, že je náhoda,
že mnoho se jich nachází v klíčových kongresových okrscích?
NASA dala smlouvu na ten ventil špatné společnosti z politických důvodů?
Když jsem v rámci své analýzy prověřoval dodavatelský řetězec pro Saturn,
přišlo mi divné, že ten LH2 ventil vyrobila Kirkland Aerospace,
společnost z Rockfordu v Illinois.
Přišlo mi to divné, protože si tu smlouvu pamatuju.
To já ji v polovině 60. let dal společnosti z Colorado Springs.
Pak na začátku roku 1973 NASA změnila dodavatele.
Proč ta změna?
Není třeba tu zprávu číst. Přemýšlej.
Proč dávat smlouvu nějaké společnosti z Illinois?
Čím byl ten stát politicky důležitý pro vládu,
která se v roce 1973 zrovna ujala úřadu?
Dodatek o rovnoprávnosti.
Všichni byli překvapeni, že republikánský guvernér
najednou podporoval rovnoprávnost.
Tvrdíš, že kvůli smlouvě NASA s Illinois?
Velké smlouvě.
A v okrsku, kde potřeboval podporu pro svou kampaň za znovuzvolení.
Všechno je v té zprávě.
Můj bože.
Gene zemřel kvůli politice?
Nejen Gene. Jedenáct dalších lidí.
Jeho jsi znala, protože pracoval v řídícím středisku,
ale já znal každého z těch mužů na té věži.
Tohle v NASA vyvolá pozdvižení.
V Kongresu. V Bílém domě.
Pokud se to zveřejní.
Proč by ne? Celá zpráva komise se zveřejní.
Protože má potenciál silně uškodit prezidentovi,
ředitel Weisner vezme moji zprávu, označí ji za přísně tajnou, spálí ji
a už ji nikdo nikdy neuvidí.
Tomu nevěřím.
Weisner možná není nejlepší ředitel, ale takový cynik není.
Weisner je politický stratég.
Je loajální pouze Kennedymu.
Nedovolí, aby byl Teddyho velký úspěch v přijetí rovnoprávnosti
poskvrněn touhle špinavou politikou.
Takže jedinou otázkou zůstává, kdo bude mít z této situace prospěch.
Co tím naznačuješ?
Každý politický systém má nedostatky.
A každá byrokracie je zkorumpovaná.
Musíš mu to říkat?
- Bude se zlobit. - Na to jsi měl myslet dřív,
než jsi s Dannym Stevensem začal ničit vodoměry.
Byl to jeho nápad.
Opovaž se to svádět na kamaráda, aby sis zachránil krk.
Takhle jsme tě nevychovali.
Prosím, neříkej to tátovi.
Sedni si tady a počkej, až tě zavolám.
Ani se nehni. Rozumíš?
Ano.
Mluvila jsi s tím doktorem?
S Lieberem? Jo.
A co říkal?
To samé, co ostatní doktoři.
Je šance, že to zabere,
ale samozřejmě nemůže nic zaručit.
To nikdo. Ale má skvělé výsledky.
Takže do toho půjdeš?
Co si o tom promluvit, až se vrátíš?
Už teď mám dost starostí.
Dobře.
Navíc nemůžu otěhotnět bez tebe.
To doufám.
Jsi v pořádku?
Proč se ptáš?
Jsem v pohodě. Jen je to tu dlouhé.
Nekonečná údržba.
Tak... kde je Shane? Je tam?
Ne. Je na skautské schůzce.
Koná se Pinewood Derby.
Zbožňuji Pinewood Derby.
Kéž bych u toho mohl být.
To my taky.
Víš, Shane se mě minule zeptal:
„Proč už se táta nevrátí domů?“
Vysvětlila jsem mu, že po té explozi rakety
vás nemůže vystřídat nová posádka.
Ale znáš Shanea.
Ví o NASA všechno a řekl:
„Na povrchu je přece lunární modul
a na oběžné dráze řídicí modul, ne?
To je jejich záchranný člun.
Řekni tátovi, ať do něj nastoupí a vrátí se.“
Chytrý kluk.
Jo.
Co mu mám říct?
Řekni mu, že je to jako u námořnictva.
Někdo ti dá rozkaz a ty ho provedeš.
Já mám rozkaz zůstat na pozici, dokud mě nevystřídají.
Takže přesně to udělám.
Počkám, dokud mě nevystřídají.
Vyřídím mu to.
- Ahoj, Bobe. - Ahoj, Bobe.
Ahoj, Bobe.
Promiň, vydrž chvilku. Co je?
Promiň, že ruším.
Právě jsem dobil přenosný dýchací přístroj
a můžu se poohlédnout po nějakém bytu,
než bude čas na „Ahoj, Bobe“.
- Ahoj, Bobe. - Ahoj, Bobe.
Dobře. Tentokrát si ale hlídej kyslík.
Rozkaz, pane.
Co má být to „Ahoj, Bobe“?
No jo.
To je z Bob Newhart Show.
To vám poslali jen tohle?
Žádali jsme,
ale zatím máme jen šest dílů Boba Newharta.
Abych byl upřímný, je to zlatý hřeb dne.
A vždycky, když někdo řekne tu frázi,
musíme ji všichni zopakovat.
Je to hloupé, já vím.
A to Gordovo hledání bytu? To k tomu taky patří, nebo...
Ne. Rád podniká dlouhé vycházky.
Z nějakého důvodu tomu říká „shánění bytu“.
Vyčistí si u toho hlavu.
Je to zdravé.
Je tu dost těsno.
Takže občas prostě potřebuješ vypadnout.
Zlato, nechci tě zdržovat od Boba a Emily...
A Howarda, Jerryho a Carol.
- Miluji tě. - Já tebe taky.
Moc jsi tátu zklamal.
Na tři týdny máš zaracha. Pojď.
No, dr. von Braun rozhodně píše podmanivé zprávy.
Co s tím uděláte?
Vím, že tento úkol pro vás nebyl jednoduchý.
Chci, abyste věděla, že vyšetřovací komise si velmi váží
vaší obrovské osobní oběti.
A já si jí vážím také.
Pane Weisnere...
...budou zjištění dr. von Brauna zahrnuta
do závěrečné zprávy o explozi Apolla 23?
Od tohoto okamžiku označuji tuto zprávu za přísně tajnou
z mé pravomoci ředitele NASA.
Jste vázána přísahou vládního zaměstnance
nesdělovat žádné informace o této zprávě
ani to, že vůbec existuje.
Mohla byste čelit obvinění z prozrazení tajných informací
a strávit 20 let ve federální věznici.
Vyjádřil jsem se jasně, slečno Madisonová?
Každý systém je zkorumpovaný.
Udělala jsem si kopii.
Mohl bych vás hned dát zavřít.
A já mám známého, který ji zítra ráno pošle do Timesů,
pokud mu to osobně nezakážu.
Co chcete?
Co si zasloužím.
Pozici letové ředitelky.
V Rudém, Bílém ani Modrém týmu nejsou žádná volná místa.
Vytvořte nějaké.
Potřebuješ tohle.
To je logaritmické pravítko.
ZÁKLADY ALGEBRY
Přijď do mé kanceláře za... 20 minut a já ti ukážu, jak se používá.
Děkuji.
Jak se jmenuješ?
Aleida.
Já jsem Margo.
- Hraješ na klavír? - Ne.
Tak se to naučíš.
Tady ještě nikdo nikdy nebyl.
Tohle ještě nikdo nikdy neviděl.
Ale já už ano.
Základno Jamestown.
Vracím se zpátky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová